"यन्त्रानुवादः कूटनीतिकसञ्चारस्य सहायतां करोति: चीनस्य मध्यपूर्वस्य विशेषदूतस्य शान्तिमिशनम्"
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
यन्त्रानुवादस्य तीव्रविकासेन अन्तर्राष्ट्रीयसञ्चारस्य महती सुविधा अभवत् । कूटनीतिक्षेत्रे सटीकं कुशलं च सूचनाप्रसारणं महत्त्वपूर्णम् अस्ति । मध्यपूर्वविषये चीनस्य विशेषदूतस्य कार्ये सर्वैः पक्षैः सह जटिलसञ्चारः भवति यन्त्रानुवादः भाषायाः बाधाः भङ्गयितुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति येन सर्वेषां पक्षानां मतं माङ्गं च अधिकस्पष्टतया व्यक्तं भवति, अवगन्तुं च शक्यते।
तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । विशिष्टसांस्कृतिकपृष्ठभूमिः, राजनैतिकसंवेदनशीलता, अथवा तकनीकीपदार्थाः सन्ति इति सामग्रीभिः सह व्यवहारे दुर्बोधता अथवा अशुद्धिः भवितुम् अर्हति । एतदर्थं व्यावसायिकानुवादकानां अनुवादस्य समीक्षां सम्यक्करणं च करणीयम् येन अनुवादस्य सटीकता, उचितता च सुनिश्चिता भवति ।
मध्यपूर्वविषये चीनस्य विशेषदूतस्य कार्याय संचारस्य कार्यक्षमतां वर्धयितुं यन्त्रानुवादस्य उपयोगः सहायकसाधनरूपेण कर्तुं शक्यते परन्तु प्रमुखकूटनीतिकस्थितौ मानवीयअनुवादस्य सटीकता, नाजुकता च अद्यापि अपूरणीयम् अस्ति । यन्त्रानुवादः प्रारम्भिकतया सज्जतायां, सूचनासङ्ग्रहे, प्रारम्भिकसञ्चारस्य च भूमिकां निर्वहति, विशेषदूतस्य निर्णयनिर्माणस्य कार्याणां च अधिकं सन्दर्भं समर्थनं च प्रदातुं शक्नोति
संक्षेपेण, कूटनीतिक्षेत्रे यन्त्रानुवादस्य व्यापकप्रयोगसंभावनाः सन्ति, परन्तु देशस्य कूटनीतिककार्यस्य उत्तमसेवायै क्षेत्रीयशान्तिं स्थिरतां च निर्वाहयितुम् अधिकं योगदानं दातुं मानवीयअनुवादेन सह तस्य संयोजनस्य अपि आवश्यकता वर्तते।