"वर्ल्ड आफ् वारक्राफ्ट् इत्यस्मिन् यन्त्रानुवादः नवीनपरिवर्तनानि च"

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

गेमिङ्ग् उद्योगे यन्त्रानुवादस्य उपयोगः अधिकतया भवति । यथा, क्रीडायाः स्थानीयकरणप्रक्रियायाः समये क्रीडायाः पाठः, अन्तरफलकं, कार्यनिर्देशाः अन्यसामग्री च भिन्नभाषासु अनुवादयितुं आवश्यकं भवति येन विश्वस्य क्रीडकाः क्रीडायाः सुचारुतया अनुभवं कर्तुं शक्नुवन्ति तेषु यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः अनुवादस्य कार्यक्षमतायाः महती उन्नतिः, व्ययस्य न्यूनीकरणं च कर्तुं शक्यते ।

परन्तु यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति। जटिलसन्दर्भस्य, सांस्कृतिकस्य अभिप्रायस्य, क्रीडाविशिष्टपदार्थस्य च विषये प्रायः दोषाः अथवा अशुद्धयः सन्ति । अस्य कृते अनुवादस्य गुणवत्तां सुनिश्चित्य प्रूफरीडिंग्, सुधारणाय च मानवीयानुवादकानां हस्तक्षेपः आवश्यकः ।

यथा Blizzard इत्यस्य "World of Warcraft" इत्यस्य तत्सम्बद्धानां घटनानां च विषये वयं यन्त्रानुवादस्य सम्भाव्यप्रभावं अन्यकोणात् अवलोकयितुं शक्नुमः । ५०० कर्मचारिणः एकं श्रमिकसङ्घं निर्मितवन्तः, यत् कर्मचारिणां माङ्गं प्रतिबिम्बयति, स्वस्य अधिकारस्य कृते युद्धं च करोति । अस्मिन् क्रमे सूचनाप्रसारः महत्त्वपूर्णः भवति । यदि विभिन्नभाषासु क्षेत्रेषु च प्रासंगिकसूचनाः प्रसारयितुं आवश्यकाः सन्ति तर्हि अधिकाधिकजनानाम् कृते महत्त्वपूर्णसन्देशान् शीघ्रं प्रदातुं यन्त्रानुवादः भूमिकां निर्वहति

परन्तु यन्त्रानुवादेन अपि अस्मिन् सन्दर्भे काश्चन समस्याः उत्पद्यन्ते । यतो हि संघसम्बद्धविषयेषु प्रायः विधिः, श्रमाधिकारः इत्यादयः जटिलाः अवधारणाः सन्ति, अतः यन्त्रानुवादः सूक्ष्मार्थान् विवरणान् च सम्यक् प्रसारयितुं न शक्नोति, येन सूचनायाः दुर्बोधता वा विकृतिः वा भवति

तदतिरिक्तं व्यापकसामाजिकस्तरात् यन्त्रानुवादस्य विकासस्य प्रभावः कार्यविपण्ये अपि भवति । अनुवाद-उद्योगे पारम्परिक-मानव-अनुवादकाः कतिपयानां प्रतिस्पर्धा-दबावानां सामनां कर्तुं शक्नुवन्ति । केचन सरलाः, पुनरावर्तनीयाः अनुवादकार्यं यन्त्रानुवादेन प्रतिस्थापयितुं शक्यते । परन्तु तत्सह, एतेन अनुवादकाः स्वकौशलं निरन्तरं सुधारयितुम् अपि प्रोत्साहयन्ति तथा च अधिकजटिलं रचनात्मकं च अनुवादकार्यं, यथा साहित्यिककृतयः, कानूनीदस्तावेजाः, व्यावसायिकवार्तालापादिक्षेत्रेषु केन्द्रीभवन्ति।

व्यक्तिनां कृते यन्त्रानुवादस्य लोकप्रियता सुविधां च आव्हानं च आनयति । विदेशीयभाषाशिक्षणकाले वयं अपरिचितग्रन्थान् शीघ्रं अवगन्तुं यन्त्रानुवादस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुमः, परन्तु अतिनिर्भरता अस्माकं स्वभाषाकौशलस्य सुधारं प्रभावितं कर्तुं शक्नोति अतः अस्माभिः यन्त्रानुवादसाधनानाम् उपयोगः पूर्णतया अवलम्बितुं न अपितु साहाय्यरूपेण यथोचितः उपयोगः करणीयः ।

समग्रतया गेमिंग उद्योगे अधिकव्यापकरूपेण च यन्त्रानुवादस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका अस्ति । अस्माभिः न केवलं तस्य लाभाय पूर्णं क्रीडां दातव्यं तथा कार्यदक्षतां सूचनाप्रसारणस्य गतिं च सुधारयितुम्, अपितु तस्य सीमानां विषये स्पष्टतया अवगताः भवितुमर्हन्ति तथा च उत्तमसेवाः प्रभावाः च प्राप्तुं निरन्तरं तेषु सुधारं अनुकूलनं च कर्तव्यम्।