विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च तरङ्गे भाषापरिवर्तनम् : बालरोगविज्ञानात् यन्त्रानुवादपर्यन्तं विचाराः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादस्य उद्भवेन जनानां सूचनाप्राप्तेः मार्गः परिवर्तितः अस्ति । पूर्वं यदा जनाः विदेशीयभाषासामग्रीणां सम्मुखीभवन्ति स्म तदा तेषां प्रायः विदेशीयभाषाशिक्षणार्थं वा व्यावसायिकअनुवादकान् अन्वेष्टुं वा बहुकालं, ऊर्जां च व्ययितुं आवश्यकता भवति स्म अधुना केवलं मूषकस्य क्लिक् करणेन वा मोबाईल-फोनस्य संचालनेन वा अनुवादस्य परिणामं शीघ्रं प्राप्तुं शक्यते । एतेन सूचनाप्रसारः महती त्वरितः भवति, ज्ञानस्य अधिकव्यापकरूपेण साझेदारी भवति ।

व्यापारक्षेत्रे यन्त्रानुवादः अन्तर्राष्ट्रीयविपण्येषु विस्तारार्थं कम्पनीभ्यः दृढं समर्थनं ददाति । उद्यमाः अन्तर्राष्ट्रीयसाझेदारैः सह अधिककुशलतया संवादं कर्तुं शक्नुवन्ति, समये एव विपण्यप्रवृत्तयः अवगन्तुं शक्नुवन्ति, अधिकसटीकविपणनरणनीतयः च निर्मातुं शक्नुवन्ति । भाषाजन्यव्यापारबाधानां भङ्गं करोति, व्यवहारव्ययस्य न्यूनीकरणं करोति, उद्यमानाम् प्रतिस्पर्धायां सुधारं करोति च ।

शैक्षणिकसंशोधनस्य दृष्ट्या यन्त्रानुवादेन विद्वांसः वैश्विकशैक्षणिकपरिणामान् अधिकसुलभतया प्राप्तुं शक्नुवन्ति । भाषायाः कृते सीमिताः न भवन्ति, शोधकर्तारः शैक्षणिकनवाचारं विकासं च प्रवर्धयितुं विभिन्नदेशेभ्यः क्षेत्रेभ्यः च उन्नतसंकल्पनाः शोधपद्धतीश्च अधिकव्यापकरूपेण आकर्षितुं अवशोषयितुं च शक्नुवन्ति

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । यदा एतत् केषाञ्चन जटिलभाषासंरचनानां, सांस्कृतिकपृष्ठभूमिकानां, व्यावसायिकपदानां च विषये भवति तदा अशुद्धाः अनुचिताः वा अनुवादाः भवितुम् अर्हन्ति । यथा - यन्त्रानुवादः कतिपयेषु काव्येषु साहित्यिकेषु च रूपकप्रतीकयोः आकर्षणं गहनं च अर्थं सम्यक् बोधयितुं न शक्नोति ।

तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादस्य गुणवत्ता निवेशस्रोतपाठस्य गुणवत्तायाः, प्रयुक्तस्य अनुवादप्रतिरूपस्य च उपरि बहुधा निर्भरं भवति । यदि मूलग्रन्थे व्याकरणदोषाः, अस्पष्टताः, अस्पष्टाः व्यञ्जनाः वा सन्ति तर्हि यन्त्रानुवादस्य परिणामाः प्रभाविताः भवितुम् अर्हन्ति । अपि च, भिन्न-भिन्न-अनुवाद-प्रतिमानानाम् अपि कार्यक्षमतायाः, अनुप्रयोगस्य व्याप्तेः च भेदः भवति, तेषां चयनं, विशिष्ट-आवश्यकतानुसारं अनुकूलनं च आवश्यकम्

यन्त्रानुवादस्य गुणवत्तां वर्धयितुं वैज्ञानिकसंशोधकाः परिश्रमं कुर्वन्ति । ते एल्गोरिदम्सुधारं कृत्वा, प्रशिक्षणदत्तांशं वर्धयित्वा, गहनशिक्षणप्रौद्योगिक्याः परिचयं च कृत्वा यन्त्रानुवादस्य सटीकतायां स्वाभाविकतां च निरन्तरं सुधारयन्ति तस्मिन् एव काले भाषाविज्ञानं, सङ्गणकविज्ञानं, सांख्यिकी इत्यादीनां क्षेत्राणां ज्ञानं एकीकृत्य यन्त्रानुवादस्य विकासाय नूतनाः मार्गाः उद्घाटिताः इति अन्तरविषयसंशोधनमपि प्रचलति

भविष्ये यन्त्रानुवादस्य कृत्रिमबुद्धेः अन्यैः प्रौद्योगिकीभिः सह संयोजनं कृत्वा अधिकं बुद्धिमान् कुशलं च भाषासंसाधनं प्राप्तुं शक्यते यथा, वास्तविकसमये वाक्-अनुवादं प्राप्तुं वाक्-परिचय-प्रौद्योगिक्या सह संयोजितुं शक्यते, चित्रेषु पाठस्य अनुवादं कर्तुं शक्यते; एते नवीनाः अनुप्रयोगाः अस्माकं जीवनस्य कार्यस्य च मार्गं अधिकं परिवर्तयिष्यन्ति।

प्रारम्भे उल्लिखितस्य बालरोगचिकित्सकस्य Oxi इत्यस्य अभिभावकत्वज्ञानप्रसारं प्रति गत्वा वयं पश्यामः यत् व्यावसायिकक्षेत्रे ज्ञानप्रसारः वा यन्त्रानुवादेन आनयितसूचनासाझेदारी वा, ते सर्वे जनाः उपयोगीसूचनाः अधिकसुलभतया प्राप्तुं शक्नुवन्ति इति विनिर्मिताः सन्ति , Promote social प्रगतिः विकासः च।