"यन्त्रानुवादस्य जू झेङ्गस्य कृतीनां च टकरावः" ।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

जू झेङ्गस्य "प्रतिगामी जीवनम्" उदाहरणरूपेण गृह्यताम् अस्य चलच्चित्रस्य प्रकाशनात् पूर्वमपि एतत् न केवलं कार्यस्य समस्याः प्रतिबिम्बयति, अपितु वर्तमानसमाजस्य बहुलवादी अवधारणाभिः, द्रुतगत्या परिवर्तमानैः सांस्कृतिकैः च सम्बद्धः भवितुम् अर्हति पर्यावरणम्‌। ४५ वर्षीयस्य प्रोग्रामरस्य परिच्छेदस्य अनन्तरं भोजनं वितरितुं चयनस्य घटना करियरविकासे अनिश्चिततां, आव्हानानि च प्रकाशयति। अतः यन्त्रानुवादस्य एतेषां घटनानां च गहनः सम्बन्धः कः ? सर्वप्रथमं सूचनाप्रसारणस्य दृष्ट्या यन्त्रानुवादेन विविधाः सूचनाः भाषाबाधाः शीघ्रं पारं कृत्वा व्यापकदर्शकानां कृते प्रसारयितुं समर्थाः भवन्ति यथा, "प्रतिगामी जीवनम्" विषये टिप्पणीः चर्चाः च यन्त्रानुवादद्वारा भिन्नभाषापृष्ठभूमियुक्तैः जनाभिः अवगन्तुं शक्यन्ते । ४५ वर्षीयस्य प्रोग्रामरस्य कथा वैश्विकस्तरस्य करियरपरिवर्तनस्य विषये चिन्तनं प्रेरयितुं यन्त्रानुवादस्य अपि उपयोगं कर्तुं शक्नोति। चलचित्र-दूरदर्शन-निर्माणक्षेत्रे यन्त्रानुवादस्य अपि क्रमेण भूमिका अस्ति । पटकथालेखकाः स्क्रिप्ट्-निर्माणकाले उत्तम-विदेशीय-कृतीनां सन्दर्भं दातुं शक्नुवन्ति, यन्त्र-अनुवादः च एतेषां संसाधनानाम् अधिकसुलभतया प्रवेशं कर्तुं तेषां साहाय्यं कर्तुं शक्नोति । तस्मिन् एव काले चलच्चित्रस्य विदेशेषु प्रचारार्थं यन्त्रानुवादेन प्रचारसामग्रीः, चलच्चित्रसमीक्षाः च अन्यदेशेषु प्रेक्षकैः शीघ्रमेव अवगन्तुं शक्यन्ते, येन चलच्चित्रस्य प्रभावः विस्तारितः भवति तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । भाषायाः भावनात्मक-सांस्कृतिक-अर्थानां संसाधने तस्य पूर्वाग्रहाः भवितुम् अर्हन्ति । यथा, जू झेङ्गस्य कृतीनां मूल्याङ्कने यन्त्रानुवादः सूक्ष्मभावनानां सांस्कृतिकरूपकाणां च समीचीनरूपेण प्रसारणं कर्तुं न शक्नोति, येन सूचनायाः दुर्बोधता वा विकृतिः वा भवति तथैव यन्त्रानुवादः ४५ वर्षीयस्य प्रोग्रामरस्य भोजनस्य वितरणस्य घटनायाः कारणेन उत्पन्नानां सामाजिकभावनानां जटिलतां विविधतां च पूर्णतया गृहीतुं न शक्नोति व्यक्तिगतविकासस्य दृष्ट्या यन्त्रानुवादेन जनानां शिक्षणस्य संवादस्य च अधिकाः अवसराः प्राप्यन्ते, परन्तु एतेन केचन जनाः अतिशयेन आश्रिताः भवेयुः, स्वभाषाकौशलस्य सुधारस्य उपेक्षां च कर्तुं शक्नुवन्ति व्यावसायिकप्रतियोगितायां बहुभाषाणां वक्तुं क्षमता महत्त्वपूर्णं लाभं वर्तते । लेखकानां पटकथालेखकानां च कृते समृद्धा भाषासाक्षरता, विभिन्नसंस्कृतीनां गहनबोधः च अधिकगहनतया विस्तृततया च कृतीनां निर्माणे सहायकं भवति । तदतिरिक्तं समाजे सांस्कृतिकविनिमययोः अपि यन्त्रानुवादस्य गहनः प्रभावः अभवत् । यद्यपि एतत् भिन्नसंस्कृतीनां मध्ये परस्परं अवगमनं प्रवर्धयति तथापि सांस्कृतिकसमरूपतायाः जोखिमम् अपि आनेतुं शक्नोति । यदा यन्त्रानुवादद्वारा बहूनां सूचनानां प्रसारणं भवति तदा अनुवादप्रक्रियायां केचन अद्वितीयाः सांस्कृतिकतत्त्वानि नष्टानि वा सरलीकरणं वा भवितुम् अर्हन्ति । संक्षेपेण, यन्त्रानुवादः, उदयमानप्रौद्योगिक्याः रूपेण, जू झेङ्गस्य "प्रतिगामी जीवनम्" इत्यादिभिः घटनाभिः सह अविच्छिन्नरूपेण सम्बद्धः अस्ति तथा च ४५ वर्षीयस्य प्रोग्रामरस्य करियरपरिचयः अस्माभिः न केवलं तस्य सुविधायाः पूर्णः उपयोगः करणीयः, अपितु सांस्कृतिकसामाजिकव्यक्तिगतविकासस्य उत्तमप्रवर्धनार्थं तस्य सीमानां विषये अपि स्पष्टतया अवगताः भवेयुः।