यन्त्रानुवादः भाषाणां सेतुः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अमेरिकी श्रमसांख्यिकीयब्यूरो अगस्तमासस्य गैर-कृषि-रोजगार-प्रतिवेदनं प्रकाशितवान् आँकडानि दर्शयन्ति यत् अगस्तमासे गैर-कृषि-रोजगारस्य संख्या पूर्वमासस्य अपेक्षया १४२,००० यावत् पुनः उत्थिता, बेरोजगारी-दरः च ४.२% यावत् न्यूनीभूता, अपेक्षायाः अनुरूपम् द्वे दत्तांशे द्वयोः भिन्नयोः सर्वेक्षणयोः, रोजगारसङ्ख्या उद्यमानाम्, सर्वकारीय-एककानां च नमूना-सर्वक्षणात्, बेरोजगारी-दरः च गृहसर्वक्षणात् आगच्छति ज्ञातव्यं यत् जुलैमासस्य दत्तांशः ११४,००० तः ८९,००० यावत् न्यूनीकृतः, जूनमासस्य दत्तांशः १७९,००० तः ११८,००० यावत् न्यूनीकृतः । मासद्वयस्य कुलम् ८६,००० नूतनानां कार्याणां न्यूनीकरणं कृतम् । ययोः आँकडायोः अतिरिक्तं यस्य विषये मार्केट् सर्वाधिकं चिन्तितः अस्ति, अमेरिकी श्रमसांख्यिकीयब्यूरो इत्यनेन अपि प्रकटितं यत् अगस्तमासे मुख्या गैर-कृषिवृद्धिः निर्माण-उद्योगात् (+३४,०००) तथा चिकित्सा-सेवा (+३१,०००), तथा च विनिर्माणात् अभवत् रोजगारस्य न्यूनता २४,००० इत्येव मुख्यतया स्थायिउपभोक्तृवस्तूनाम् उद्योगे २५,००० कार्यस्थानानां न्यूनतां प्रतिबिम्बयति । अन्येषु प्रमुखेषु उद्योगेषु अल्पं परिवर्तनं दृष्टम् । निजी-अकृषिक्षेत्रे सर्वेषां कर्मचारिणां औसत-घण्टा-वेतनं १४ सेण्ट्-पर्यन्तं वर्धमानं ३५.२१ डॉलरं यावत् अभवत्, यत् वर्षे वर्षे ३.८% वृद्धि-दरः अभवत् निजीगैरकृषिक्षेत्रस्य कर्मचारिणां औसतकार्यसप्ताहः अगस्तमासे ०.१ घण्टाभिः वर्धितः ३४.३ घण्टाः अभवत् ।

एतेन यन्त्रानुवादस्य महत्त्वं अधिकं प्रकाशितं भवति । जनानां संवादस्य मार्गं परिवर्तयति, भाषाबाधां भङ्गयति, सीमापारसहकार्यं आदानप्रदानं च प्रवर्तयति । यथा, कम्पनयः अन्तर्राष्ट्रीयविपण्ये व्यावसायिकवार्तालापं कर्तुं शक्नुवन्ति तथा च यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उपयोगेन परपक्षस्य अभिप्रायं सौदान् कर्तुं आवश्यकतां च सम्यक् अवगन्तुं शक्नुवन्ति

अन्तिमेषु वर्षेषु यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासः, सुधारः च निरन्तरं भवति । जटिलसन्दर्भान् सांस्कृतिकपृष्ठभूमिं च अवगन्तुं अधिकप्राकृतिकअनुवादपरिणामान् प्रदातुं च अधिकाधिकं समर्थं भवति । एतेन यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः न केवलं दैनन्दिनसञ्चारस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते, अपितु व्यावसायिकदस्तावेजानुवादे, सीमापारसहकार्ये इत्यादिषु क्षेत्रेषु अपि व्यापकरूपेण उपयोगः भवति, येन जनानां कृते भाषाबाधां भङ्गयितुं संचारस्य अवसरानां विस्तृतपरिधिः आनयति

परन्तु यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः अपि केचन आव्हानाः सन्ति । यथा, भिन्नाः सांस्कृतिकपृष्ठभूमिः, शब्दार्थसंरचना च विचारणीया, तथैव जटिलपरिस्थितौ सटीकव्यञ्जनस्य च विचारः करणीयः । यथा यथा प्रौद्योगिक्याः विकासः भवति तथा तथा यन्त्रानुवादः अधिकं परिपक्वः विश्वसनीयः च भविष्यति । परमं लक्ष्यं अधिकव्यावहारिकसमस्यानां समाधानार्थं यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उपयोगः भवति तथा च जनानां संचारस्य अधिकसुलभं कुशलं च मार्गं प्रदातुं शक्यते।