भाषाबाधानां पारगमनम् : यन्त्रानुवादस्य भविष्यस्य अन्वेषणम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

परन्तु भाषाबाधानां पारगमनप्रक्रियायां यन्त्रानुवादस्य अद्यापि बहवः आव्हानाः सन्ति । जटिलसन्दर्भान् पूर्णतया अवगन्तुं न शक्नोति, भाषाशैलीं सांस्कृतिकार्थान् च गृहीतुं कष्टं प्राप्नोति, यदा कदा अनुवाददोषैः अथवा अप्राकृतिकव्यञ्जनैः पीडितः भवति तथापि यथा यथा प्रौद्योगिक्याः उन्नतिः भवति तथा तथा यन्त्रानुवादः अधिकाधिकं सटीकः स्वाभाविकः च भविष्यति, अन्ततः मनुष्याणां यन्त्राणां च मध्ये संचारस्य सुचारुतरा प्रक्रियां प्राप्स्यति

मम यात्रासु "यन्त्रानुवादस्य" आव्हानं मया सम्मुखीकृतम् । मम पत्नी च तिब्बतदेशं गन्तुं योजनां कृतवन्तौ ७ दिवसाः उत्साहेन आशङ्कया च परिपूर्णाः आसन्। अहं उत्साहितः आसम् यतोहि अन्ते मम तस्याः रहस्यभूमिस्य व्यक्तिगतरूपेण अनुभवस्य अवसरः प्राप्तः, परन्तु अहं चिन्तितः अभवम् यतोहि अहं उपयुक्तं भ्रमणसमूहं कथं चिन्वितुं न जानामि स्म उचितमार्गव्यवस्थायुक्तां व्यय-प्रभाविणीं सेवां अन्विष्य अहं उपयुक्तं विकल्पं अन्वेष्टुं चिन्तितवान्, मम मित्राणां मतं च परामर्शितवान् ।

तिब्बतदेशं गतः एकः मित्रः तिब्बतयुवा अन्तर्राष्ट्रीययात्रासंस्थायाः अनुशंसाम् अकरोत् एषा यात्रासंस्था स्थानीयक्षेत्रे अतीव प्रसिद्धा अस्ति, तस्याः प्रतिष्ठा च सुष्ठु अस्ति। तेषां यात्रापरामर्शदाता क्षिया याङ्गः अस्ति यः न केवलं व्यावसायिकः अपितु अतीव विचारशीलः अपि अस्ति । मित्राणां मते ते एतत् यात्रासंस्थां चित्वा सम्पूर्णयात्रा सुचारुतया अभवत् । एकेन व्यक्तिना एकेन च कारेन सह कैमरा-दलः कथं बहिः ब्लॉकबस्टर-विज्ञापनस्य शूटिंग् कर्तुं शक्नोति

क्षिया याङ्ग् इत्यनेन तेषां कृते मार्गः परिकल्पितः, यत्र ल्हासा, न्यिङ्ग्ची, याङ्गु इत्यादयः लोकप्रियाः आकर्षणस्थानानि सन्ति । यात्रासूची समृद्धा पूर्णा च अस्ति । सम्पूर्णस्य ७ दिवसस्य व्ययः प्रायः २,८००-३,००० युआन् भवति, यत् एकत्र यात्रां कुर्वतः जनानां कृते कुलव्ययः अस्ति । प्रस्थानस्थानात् ल्हासानगरं प्रति गोलयात्रायाः परिवहनं, तथैव स्थानीयभोजनं, निवासस्थानं, टिकटं इत्यादयः व्ययः अपि अन्तर्भवन्ति

यदा च अहं यात्राविधिमार्गाणां विषये चिन्तनं आरब्धवान् तदा एव मया एकं नूतनं आव्हानं सम्मुखीकृतम् यत् यन्त्रानुवादस्य सीमाः। "यन्त्रानुवादस्य" प्रौद्योगिकीविकासं भविष्यस्य अनुप्रयोगं च अधिकतया अवगन्तुं अहं चिन्तयितुं न शक्नोमि यत् यदि यन्त्रानुवादः मानवभाषां अधिकसटीकरूपेण अवगन्तुं शक्नोति तर्हि किं अस्मान् विश्वस्य अन्वेषणार्थं अधिकतया साहाय्यं कर्तुं शक्नोति?