अलङ्कारविवरणानां बहुभाषिकपरिवर्तनस्य घटनायाः च अन्तर्निहितः सम्बन्धः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

पाकशालायाः अलङ्कारं उदाहरणरूपेण गृहीत्वा सॉकेट्-विन्यासस्य सावधानीपूर्वकं परिकल्पना आवश्यकी अस्ति । बहुभाषिकसञ्चारस्य भिन्नभाषायाः नियमाः इव भिन्न-भिन्न-उपकरणानाम् प्लग्-मानकाः भिन्न-भिन्न-देशेभ्यः आगन्तुं शक्नुवन्ति । सॉकेटस्य उचितनियोजनं बहुभाषिकवातावरणे सार्वभौमिकसञ्चारपद्धतिं अन्वेष्टुं इव भवति, येन विविधाः विद्युत्साधनाः सुचारुतया "सञ्चारं" कर्तुं शक्नुवन्ति

वासगृहस्य विन्यासस्य अपि तथैव भवति । अलमारीशैल्याः पृष्ठभूमिभित्तिः च सर्वाणि वैश्वीकरणेन प्रभावितानि सन्ति । एकस्मिन् अन्तरिक्षे बहुभाषाणां टकरावः इव विश्वस्य सर्वेभ्यः डिजाइनविचाराः प्रवहन्ति । यदा वयं चयनं कुर्मः तदा वयं वस्तुतः एकप्रकारस्य "भाषा"-परीक्षणं एकीकरणं च कुर्मः ।

बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य घटना मूलतः भिन्नसंस्कृतीनां सूचनाविनिमयस्य च आवश्यकता अस्ति । अद्यतनस्य वैश्वीकरणस्य जगति अधिकज्ञानं संसाधनं च प्राप्तुं जनानां भाषायाः बाधाः अतितर्तुं आवश्यकता वर्तते। अलङ्कारक्षेत्रे विविधतत्त्वानां चयनं वैश्विकसांस्कृतिकतरङ्गे अस्माकं अनुकूला "भाषा" अन्वेष्टुं प्रक्रिया अपि अस्ति।

यथा, अन्तर्राष्ट्रीयशैल्या सह शॉवरहेडस्य यूरोपदेशात् उत्पन्ना डिजाइनभाषा भवितुम् अर्हति, परन्तु चीनीयविपण्ये सा स्वीकृता प्रिया च अस्ति । एतत् भाषायाः प्रसारः स्वीकारः च इव नित्यसञ्चारस्य अनुकूलनस्य च माध्यमेन नूतनः "भाषापारिस्थितिकी" निर्मीयते ।

अलङ्कारस्य विषये यदा वयं व्यक्तिगतकरणस्य अनुसरणं कुर्मः तदा अन्तर्राष्ट्रीयप्रवृत्तिभिः अपि प्रभाविताः भवेम । एतत् यथा बहुभाषिकवातावरणे अस्माकं मातृभाषायाः लक्षणं न केवलं निर्वाहयितव्यं, अपितु अन्यभाषायाः लाभाः अपि शिक्षितव्याः, स्वीकुर्वन्तु च। एतादृशः एकीकरणं संतुलनं च अस्माकं जीवनस्थानं अधिकं रङ्गिणं करोति।

बहुभाषिकस्विचिंग् न केवलं भाषासञ्चारस्य विद्यते, अपितु अस्माकं जीवनस्य प्रत्येकस्मिन् पक्षे अपि प्रविशति। अलङ्कारः केवलं तस्य सूक्ष्मविश्वः एव, अस्मान् भिन्नसंस्कृतीनां, अवधारणानां, प्रौद्योगिकीनां च एकीकरणं द्रष्टुं शक्नोति।

मन्त्रिमण्डलानां चयनं दृष्ट्वा सामग्रीनां विविधता, शिल्पकला, आकाराः इत्यादीनां विविधता समाना अवधारणाम् अभिव्यञ्जयन्तः बहुभाषाणां समृद्धिः इव एव वयं अस्माकं आवश्यकतानुसारं प्राधान्यानुसारं च चयनं कुर्मः, यथा अनेकभाषासु एकं भाषां अन्वेष्टुं यत् अस्माकं विचारान् सर्वोत्तमरूपेण प्रसारयितुं शक्नोति।

पृष्ठभूमिभित्तिस्य अलङ्कारिकसामग्री, प्रतिमानाः च बहुभाषापरिवर्तनस्य प्रभावं प्रतिबिम्बयितुं शक्नुवन्ति । केचन पारम्परिकचीनीतत्त्वानि उपयुञ्जते, अन्ये तु आधुनिकपाश्चात्यशैल्याः समावेशं कुर्वन्ति, यथा भिन्नभाषासु एकस्यैव विषयस्य भिन्नाः अभिव्यक्तिः ।

संक्षेपेण अलङ्कारस्य प्रत्येकं निर्णयः मौनबहुभाषिकसंवादः इव भवति। अनेकविकल्पेषु वयं तां "भाषां" अन्विष्यामः या जीवनस्य प्रति अस्माकं दृष्टिकोणं सौन्दर्यरुचिं च सर्वोत्तमरूपेण व्यक्तं करोति, येन आरामदायकं सुन्दरं च जीवनवातावरणं निर्मातुं शक्यते।