यन्त्रानुवादः सरलभाषारूपान्तरणात् गहनसांस्कृतिकबोधपर्यन्तं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यथा, यन्त्रानुवादप्रणाल्याः न केवलं लक्ष्यभाषायां शब्दानां समीचीनतया अनुवादः करणीयः, अपितु भिन्नव्याकरणसंरचना, सन्दर्भः, सांस्कृतिकपृष्ठभूमिः इत्यादीनां कारकानाम् अपि विचारः करणीयः एवं एव प्राकृतिकभाषाव्यञ्जनं यथार्थतया प्रस्तुत्य सूचनायाः दुर्बोधं वा पूर्वाग्रहं वा परिहर्तुं शक्यते । प्रौद्योगिक्याः निरन्तरविकासेन यन्त्रानुवादेन व्यापकक्षेत्राणां अन्वेषणं आरब्धम्, यथा-

1. पार-भाषा-भावना-विश्लेषणम् : १. पाठस्य पृष्ठतः भावः भावः च अवगच्छन्तु। पाठस्य शब्दानां व्याकरणिकसंरचनानां च विश्लेषणं कृत्वा यन्त्रानुवादव्यवस्था भिन्नानां भावव्यञ्जनानां पहिचानं कृत्वा वास्तविकभावनानां मनोवृत्तीनां च उत्तमरीत्या प्रस्तुतीकरणं कर्तुं शक्नोति2. पार-भाषा-ज्ञान-लेखः : १. यन्त्राणां कृते भिन्नभाषासु सूचनां अवगन्तुं सहायतार्थं भाषापार-ज्ञान-आधारं स्थापयन्तु । यन्त्रशिक्षण-एल्गोरिदम् अधिकसटीक-अनुवाद-परिणामान् प्रदातुं पार-भाषा-सम्बन्धानां विषये ज्ञातुं तर्कयितुं च शक्नुवन्ति ।3. भाषापारसंवादव्यवस्था : १. प्राकृतिकं सुचारु च वार्तालापं सक्षमं कुर्वन्ति इति प्रणाल्याः निर्माणं कुर्वन्तु। मानवभाषाव्यञ्जन-अभ्यासान् ज्ञात्वा अनुकरणं कृत्वा यन्त्र-अनुवाद-प्रणाल्याः उपयोक्तृभ्यः अधिक-प्राकृतिक-अन्तर्क्रियाशील-अनुभवं प्रदातुं शक्नुवन्ति ।

यन्त्रानुवादः केवलं पाठानुवादः एव नास्ति, अपितु भाषां गहनतया सांस्कृतिकसमझौ परिणतुं, अन्ततः जनानां मध्ये संचारं संचारं च प्राप्तुं लक्ष्यं कृत्वा निरन्तरविकासस्य सुधारस्य च प्रक्रिया अस्ति

पङ्गाजिस् मत्स्यस्य पृष्ठतः कथा : "लोङ्गली मत्स्यः" इत्यस्य पृष्ठतः सत्यं उद्घाटयन्तु।

अद्यैव चोङ्गकिंग् नगरपालिकाबाजारनिरीक्षणब्यूरो इत्यनेन एतादृशानां प्रकरणानाम् एकां श्रृङ्खला प्रकाशिता यया यन्त्रानुवादस्य खाद्यसुरक्षाविषयेषु च जनस्य ध्यानं आकर्षितम्। यथा, एकः विशिष्टः प्रकरणः यत्र उपभोक्तारः टेकआउट् मञ्चद्वारा टेकआउट् आदेशयन्ति स्म, परन्तु "क्रिस्पी ड्रैगन फिलेट्" इत्यस्य स्थाने "जमे पङ्गासियस फिलेट्" इत्यनेन असैय्यव्यापारिणः स्थापिताः लोङ्गली-मत्स्यस्य समानमूल्येन पङ्गासी-वृक्षस्य क्रयणं कथं परिहरितव्यम् ? chongqing municipal market supervision bureau भवतः कृते सल्लाहं ददाति।

लोङ्गलियु दाजु जिला बाजारपरिवेक्षणप्रशासनब्यूरो इत्यनेन एकः प्रतिवेदनः प्राप्तः यत् चोङ्गकिङ्ग्-नगरस्य सांस्कृतिकपर्यटन-उद्योग-कम्पनीद्वारा डायनपिङ्ग्-मेइटुआन्-इत्यत्र रमाडा-प्लाजा-होटेल्-इत्यत्र विक्रीतस्य १६-व्यक्ति-सेट्-भोजनस्य कुरकुरा-लोङ्गलियुः वास्तवतः भण्डारे विक्रीतस्य भोजनात् भिन्नः आसीत् .अवयवानि असङ्गतानि सन्ति। सत्यापितं यत् व्ययस्य नियन्त्रणार्थं होटेलेन "crispy longli fish" इति व्यञ्जनस्य कच्चामालं "longli fish" इत्यस्मात् "frozen basa fish fillets" इति परिवर्तितम् उपर्युक्तव्यञ्जनानां कुलम् ७ आदेशाः विक्रीताः ऑनलाइन तथा अफलाइन। तस्य प्रतिक्रियारूपेण दाजुजिल्लाबाजारनिरीक्षणप्रशासनब्यूरो इत्यनेन सम्बन्धितपक्षेभ्यः अवैधकार्यं स्थगयितुं आदेशः दत्तः, ६,००० आरएमबी दण्डः अपि कृतः।

किमर्थं भोजनालयाः विशेषतया पङ्गाजिस् मांसस्य उपयोगं व्यञ्जनेषु कर्तुं रोचन्ते? संवाददाता सुपरमार्केट् मध्ये गत्वा अवाप्तवान् यत् तृणकार्प इत्यादीनां किफायतीमत्स्यानां तुलने पङ्गासियसस्य मूल्यं अधिकं "जन-अनुकूलम्" अस्ति, यत्र ९.९ युआन्-रूप्यकाणां पुटं सामान्यम् अस्ति पङ्गसियसः एतादृशः सस्तो पङ्गसियसः अस्ति, किं भवन्तः आत्मविश्वासेन खादितुम् अर्हन्ति? वस्तुतः पङ्गाजियस् स्वयं अपि अतीव उच्चगुणवत्तायुक्तः, व्यय-प्रभावी च प्रोटीनस्य स्रोतः अस्ति । सस्तो भवति इति कारणं यत् पङ्गसः सर्वाहारी मत्स्यः अस्ति, तस्य आहारस्य, जीवनस्य च वातावरणस्य अत्यन्तं आवश्यकता नास्ति, ते अतीव शीघ्रं वर्धन्ते, केवलं कतिपयेषु मासेषु भर्जनपर्यन्तं वर्धयितुं शक्नुवन्ति मत्स्यतडागात् बहिः आगच्छन्तु।

पङ्गसियसस्य पृष्ठतः सत्यम् : मूल्यं, सुरक्षा, पोषणं च

पङ्गासियसः प्रायः वियतनाम, थाईलैण्ड् इत्यादिषु प्रदेशेषु कृषिः भवति, तथा च घरेलुजलीयपदार्थविपण्यं प्रति निर्यातितः भवति, यत्र प्रायः मत्स्यपट्टिकारूपेण संसाधितः भवति दीर्घकालं यावत् भण्डारणस्य परिवहनस्य च अनन्तरं मत्स्यानां जलस्य हानिः न भवेत् इति ताजगीं रक्षितुं, पङ्गसियस-पट्टिकाः प्रायः फॉस्फेट्-युक्तेषु खाद्यजल-धारकेषु सिक्ताः भवन्ति, ततः हिमस्य घने स्तरे वेष्टिताः भवन्ति

परन्तु विपण्यां केचन असैय्यव्यापारिणः पङ्गाजिस्-मत्स्यं स्वच्छजलस्य अजगरमत्स्यरूपेण विक्रयन्ति । यतो हि लोङ्गली-मत्स्यः समतलः, सस्ता च भवति, अतः केभ्यः व्यापारेभ्यः तस्य लाभः सुलभः भवति ।

एतां सूचनां अवगत्य वयं यन्त्रानुवादस्य अर्थस्य, आव्हानानां च गहनतया अवगमनं प्राप्तुं शक्नुमः ।