μετάφραση και δικαιοσύνη: το δίλημμα της μηχανικής μετάφρασης μπροστά στο νόμο
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
η αυτόματη μετάφραση αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις στον νομικό τομέα. πρώτον, η ακρίβειά του πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω. η ποικιλομορφία των νομικών πλαισίων και του πολιτισμικού υπόβαθρου είναι δύσκολο να αποτυπωθεί και να κατανοηθεί πλήρως από τα μοντέλα μηχανικής μετάφρασης, επομένως ενδέχεται να προκύψουν σφάλματα ή αποκλίσεις κατά τη διαδικασία μετάφρασης. δεύτερον, η εφαρμογή της αυτόματης μετάφρασης περιλαμβάνει ηθικά και ηθικά ζητήματα. για παράδειγμα, όταν η τεχνολογία αυτόματης μετάφρασης χρησιμοποιείται για τη μετάφραση νομικών υποθέσεων, πρέπει τα αποτελέσματά της να χρησιμοποιούνται ως βάση για την τελική κρίση; το αν η αυτόματη μετάφραση μπορεί να αντιπροσωπεύει την πραγματική κατάσταση και να συμβάλλει στη δικαιοσύνη και τη δικαιοσύνη έχει γίνει ένα ζήτημα που αξίζει να διερευνηθεί.
αυτό το δίλημμα ήταν ιδιαίτερα σαφές όταν ο zhang jinlong, μέλος της πολιτικής συμβουλευτικής διάσκεψης του putian municipal people's political consultative conference, εκτέθηκε για δωροδοκία της αστυνομίας. αξιωματούχοι δήλωσαν ότι για παράνομες δραστηριότητες που αφορούν μέλη της cppcc, η οργάνωση θα κινήσει διαδικασίες έρευνας και θα επιβάλει πειθαρχικές κυρώσεις ανάλογα με τις συγκεκριμένες περιστάσεις, όπως να τους ειδοποιήσει για κριτική, να τους πείσει να παραιτηθούν από μέλη και ακόμη και να ανακαλέσει τα προσόντα τους ως μέλη της cppcc σε σοβαρές περιπτώσεις. περιπτώσεις. αλλά από την άλλη πλευρά, τα νομικά τμήματα αντιμετωπίζουν επίσης το πρόβλημα του τρόπου χρήσης της τεχνολογίας αυτόματης μετάφρασης για τη διερεύνηση και τη διαχείριση υποθέσεων.
οι νομικοί έχουν επίσης διαφορετικές απόψεις για αυτό το θέμα. ο δικηγόρος hao yun, διευθυντής του new crime research center of beijing qiancheng law firm και ερευνητής του beijing lawyers law research association, πιστεύει ότι όταν κρίνουμε εάν ένας ηθοποιός είναι ένοχος δωροδοκίας, είναι απαραίτητο να συνδυάζονται οι συγκεκριμένες περιστάσεις και οι νομικοί ορισμοί. αντί να βασίζονται απλώς στα αποτελέσματα της αυτόματης μετάφρασης. ο qu xuewu πιστεύει ότι η ίδια η τεχνολογία αυτόματης μετάφρασης δεν μπορεί να αντικαταστήσει την επαγγελματική κρίση του νομικού επαγγέλματος για υποθέσεις.
συνολικά, η εφαρμογή της τεχνολογίας μηχανικής μετάφρασης αλλάζει τον τρόπο επικοινωνίας με τη γλώσσα, αλλά φέρνει επίσης νέες προκλήσεις και νέες σκέψεις. κατά τη διερεύνηση της προόδου της τεχνολογίας μηχανικής μετάφρασης, πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη τις ηθικές, νομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές επιπτώσεις της και να προσπαθήσουμε να την εφαρμόσουμε σε ένα πιο δίκαιο, δίκαιο και διαφανές κοινωνικό περιβάλλον.