translation and iustitia: dilemma machinae translationis in face legis
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
apparatus translatio plurium provocationum in agro legali versatur. prius accuratio adhuc emendari oportet. contextuum legalium et locorum culturae diversitas difficile est ad exemplaribus translationum machinarum plene comprehendere et comprehendere, sic errores vel deviationes fieri possunt in processu translationis. secundo, applicatio machinae translationis implicat quaestiones morales et ethicae. exempli gratia, cum machina translationis technologiae ad causas legales interpretandas adhibetur, eius eventus ut fundamentum iudicii finalis adhibeatur? num translatio machinae realem condicionem repraesentare possit et ad aequitatem et iustitiam conferat, facta est lis perscrutanda.
haec dilemma maxime claruit cum zhang jinlong, membrum putian municipalis conferentiae popularis politicae, magistratus corrumpendi patebat. magistratus affirmaverunt actiones illegales ad membra cppcc pertinentes, institutio rationes investigationis inchoare et sanctiones disciplinares secundum peculiares circumstantias sumere, ut eas criticae notificare suadens, ut membra abdicaret, atque etiam qualitates suas ut cppcc membra in gravibus revocaret. capp. at contra, legales dicasteria quoque ante quaestionem spectant quomodo machinae translationis technologiae utendi ad causas cognoscendas et tractandas.
legales scholares etiam in hac re aliter sentientes. advocatus hao yun, moderator novi criminis research centrum beijing qiancheng legis firmi et indagator legis research consociationis beijing iurisperiti, credit iudicans an actor reus sit ambitus, necesse est ad certas circumstantias ac definitiones legales componere; potius quam simpliciter eventus machinae translatione freti. qu xuewu credit machinam translationis technologiae ipsam non posse reponere iudicium professionis professionalis de causis iuris.
omnino applicatio machinarum technologiae translationis mutatur modo quo communicamus cum lingua, sed etiam novas provocationes et cogitationem affert. dum progressum machinae translationis technologiae machinae explorant, necesse est ut eius ethicas, legales, sociales et culturales effectus serio perpendat, atque in aequiore ac perspicuo ambitu sociali studeat adhibere.