अनुवादः न्यायश्च : कानूनस्य सम्मुखे यन्त्रानुवादस्य दुविधा

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादस्य कानूनीक्षेत्रे अनेकानि आव्हानानि सन्ति । प्रथमं तस्य सटीकतायां अद्यापि अधिकं सुधारः करणीयः । कानूनीसन्दर्भाणां सांस्कृतिकपृष्ठभूमिकानां च विविधतां यन्त्रानुवादप्रतिमानैः पूर्णतया गृहीतुं अवगन्तुं च कठिनं भवति, अतः अनुवादप्रक्रियायां त्रुटयः व्यभिचाराः वा भवितुम् अर्हन्ति द्वितीयं यन्त्रानुवादस्य प्रयोगे नैतिकनैतिकविषयाः सन्ति । यथा - यदा यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उपयोगः कानूनीप्रकरणानाम् अनुवादार्थं भवति तदा तस्य परिणामाः अन्तिमनिर्णयस्य आधाररूपेण उपयोक्तव्याः वा? यन्त्रानुवादः वास्तविकस्थितेः प्रतिनिधित्वं कर्तुं शक्नोति वा, निष्पक्षतायां न्याये च योगदानं दातुं शक्नोति वा इति अन्वेषणीयः विषयः अभवत् ।

एषा दुविधा विशेषतया तदा स्पष्टा आसीत् यदा पुटियान् नगरपालिकाजनराजनैतिकपरामर्शदातृसम्मेलनस्य सदस्यः झाङ्ग जिन्लोङ्गः पुलिसं घूसदानस्य कारणेन उजागरितः अभवत् अधिकारिणः अवदन् यत् सीपीपीसीसी सदस्यैः सह सम्मिलितानाम् अवैधक्रियाकलापानाम् कृते संस्था विशिष्टपरिस्थित्यानुसारं अन्वेषणप्रक्रियाः आरभ्य अनुशासनात्मकप्रतिबन्धान् गृह्णीयात्, यथा आलोचनायाः सूचनां दातुं, सदस्यत्वेन राजीनामा दातुं प्रेरयितुं, गम्भीररूपेण सीपीपीसीसी सदस्यत्वेन तेषां योग्यतां अपि निरस्तं करिष्यति प्रकरणाः । परन्तु अन्यतरे कानूनीविभागानाम् अपि समस्या अस्ति यत् यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उपयोगः प्रकरणानाम् अन्वेषणाय, निबन्धनाय च कथं करणीयम् इति।

अस्मिन् विषये विधिविद्वांसः अपि भिन्नाः विचाराः धारयन्ति । बीजिंग किआन्चेङ्ग लॉ फर्मस्य नवीन अपराधसंशोधनकेन्द्रस्य निदेशकः बीजिंग वकिलकानूनसंशोधनसङ्घस्य शोधकः च वकीलः हाओ युन् इत्यस्य मतं यत् यदा कश्चन अभिनेता घूसस्य दोषी अस्ति वा इति निर्णयं कुर्वन् विशिष्टपरिस्थितीनां कानूनीपरिभाषाणां च संयोजनं आवश्यकं भवति, न तु केवलं यन्त्रानुवादस्य परिणामेषु अवलम्ब्य . qu xuewu इत्यस्य मतं यत् यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी एव प्रकरणानाम् विषये कानूनीव्यवसायस्य व्यावसायिकनिर्णयस्य स्थाने न स्थातुं शक्नोति ।

सर्वेषु सर्वेषु यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः प्रयोगः भाषायाः सह संवादस्य मार्गं परिवर्तयति, परन्तु नूतनानि आव्हानानि चिन्तनं च आनयति। यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः प्रगतेः अन्वेषणं कुर्वन्तः अस्माभिः तस्य नैतिक-कानूनी-सामाजिक-सांस्कृतिक-निमित्तानां विषये गम्भीरतापूर्वकं विचारः करणीयः, तथा च अधिक-निष्पक्ष-निष्पक्ष-पारदर्शक-सामाजिक-वातावरणे तस्य प्रयोगाय प्रयत्नः करणीयः |.